McCANN Colum, coll. 10/18, « Domaine étranger », Belfond, Paris, 2007.
Inspirée de la vie de la poétesse rom, Bronisława Wajs, dite Papusza, née en Pologne en 1908 et décédée en 1987, le roman de Colum McCann est beaucoup plus qu'une histoire romancée. En donnant vie au personnage de Zoli, il retrace la vie d'une personnalité hors norme dans le contexte de sa famille, de son clan et de son époque. Ayant appris à lire et écrire en cachette, Zoli (Papusza) devient une chanteuse célèbre accompagnée par les harpistes de son clan tzigane, en interprétant les textes traditionnels mais aussi ceux qu'elle a elle-même écrits. Célèbre dans toute l'Europe, plus de 30 recueils de ses poèmes ont été publiés par le poète polonais Jerzy Ficowski. Dans un premier temps, elle est adulée par les siens, fiers de sa réussite et de l'aura qui rejaillit sur tous. Mais, dans les années 1950, manipulée et utilisée à des fins de propagande par les autorités politiques comme exemple d'assimilation réussie, la poétesse est rejetée par les siens. Doublement coupable aux yeux de son peuple, car femme et écrivaine, elle enfreint le tabou qui interdit de transcrire ce qui relève de la tradition orale et, en laissant publier ses textes par un intellectuel polonais, un "Gadgé", elle dévoile ce qui ne devait rester connu que des Roms eux-mêmes. Exclue, elle est bannie à vie et elle meurt dans l'oubli total en 1987.
Cependant, Papusza et sa poésie, sources de références de morale rom, de courage et d'espoir en un avenir meilleur durant la guerre et pendant la période communiste, est encore aujourd'hui une figure littéraire importante et populaire dans les milieux roms européens.